1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Sen uzoqqa ketasan, mening kichkina Kal-Elim. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Lekin biz sizni hech qachon tark etmaymiz... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...hatto o‘limlarimiz oldida. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Mening kuchimni o'zingga aylantirasan. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Hayotimni ko'zing bilan ko'rasan... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...Sening hayoting meniki orqali ko'rinib turadi. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 O'g'il ota bo'ladi, va ota o'g'il. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 O'tmishingizga qaramay ... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Sening yaxshi odam ekaningni bilaman. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Va barcha yaxshi odamlar ... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...ikkinchi imkoniyatga loyiq. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Shu paytdan boshlab Birinchi xatingizni oldim... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Sening boshqalar kabi emasligingni bilardim. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Siz hech narsadan kelgansiz ... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ... va siz juda ko'p mehnat qildingiz qaerda bo'lsangiz. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Siz bir nechta xatoga yo'l qo'ygan bo'lishingiz mumkin. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertruda, Xudo uchun! Jin ursin, Gertruda, kiraylik! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Agar sizga yordam bersam, dedingiz qamoqdan chiq... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ... siz menga g'amxo'rlik qilasiz. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Va sizda bor. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Siz menga zavqlarni ko'rsatdingiz men hech qachon bilmaganman. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Shuning uchun siz bunga loyiqsiz ... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...hamma narsa. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 men seni sevaman... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Leks Lyuter. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertruda, ichkariga kiramiz. U firibgar. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 U sizni sevmaydi, Gertruda! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 U yirtqich hayvon! Gertruda! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 - Buni saqlab qolishingiz mumkin. Oh, Xudo. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Qolganlari meniki. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Biz tugatdik. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Xayr, Marta. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Oh! Oh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Oh, Klark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Oh, bolam. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Bu narsani yuzimdan olib tashlaysanmi! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, sizning do'stlaringiz meni hayratda qoldirmoqda. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Qamoqxona dahshatli joy, Kitti. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Biror kishi dahshatli do'stlar orttirishi kerak omon qolish uchun. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Hatto mening ulkan iste'dodlarga ega odam ichkaridan kamroq arziydi ... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ... bir karton sigaretdan va cho'ntagingizda o'tkir metall parcha. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Prometey haqidagi hikoyani bilasizmi? Yo'q, albatta bunday qilmaysiz. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometey o'g'irlik qilgan xudo edi boshqa xudolardan olov kuchi ... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...va uni boshqarishni odamlarga berdi. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Aslida, u bizga texnologiya berdi. U bizga kuch berdi. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Xo'sh, biz olovni o'g'irlayapmizmi? Arktikada. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Aslida, qandaydir. Ko'ryapsizmi, kim bo'lsa ham texnologiyani boshqaradi dunyoni boshqaradi. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Rim imperiyasi dunyoni boshqargan chunki ular yo'l qurdilar. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Britaniya imperiyasi dunyoni boshqargan chunki ular kemalar qurishgan. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Amerika, atom bombasi, va hokazo va boshqalar. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Men faqat Prometey xohlagan narsani xohlayman. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Ajoyib eshitiladi, Leks, lekin siz xudo emassiz. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Xudolar xudbin mavjudotlardir kichkina qizil qalpoqlarda uchib yurganlar ... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...va ularning kuchini baham ko'rmang insoniyat bilan. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Hey, xo'jayin. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Biz nimadir topdik. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Yo'q, men xudo bo'lishni xohlamayman. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Men faqat odamlarga olov olib kelmoqchiman. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Va men kesishimni xohlayman. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Voy-buy. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Bu uning uyi edimi? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Siz shunday deb o'ylashingiz mumkin. Ko'pchilik bo'lardi. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Bu ko'proq yodgorlik uzoq o'liklarga ... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...va nihoyatda kuchli tsivilizatsiya. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Bu erda u kimligini bilib oldi. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Bu erda u yo'l-yo'riq uchun kelgan. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Imkoniyatlar. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Cheksiz imkoniyatlar. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Siz ilgari bu yerda bo'lgandek harakat qilasiz. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 O'g'lim... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...sen meni eslamading. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Men Jor-Elman. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Men sizning otangizman. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Hozirgacha men o'lgan bo'laman ko'p ming yillaringiz. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -U meni o'z o'g'li deb o'ylaydi. - Siz Kriptondan omon qolgan yagona odamsiz. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Sizning oldingizda kristallarga o'rnatilgan barcha adabiyotlarning umumiy to'plami ... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...va ilmiy fakt o'nlab boshqa dunyolardan ... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...28 ta ma'lum galaktikani qamrab olgan. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Savollar bor. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Bu erda ... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Bu Yolg'izlik qal'asi... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ... topishga harakat qilamiz javoblar birgalikda. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 U bizni ko'ra oladimi? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Yo'q, u o'lgan. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Xo'sh, o'g'lim ... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ... Gapiring. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Menga hamma narsani ayting ... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...kristallardan boshlanadi. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hey, bola. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --seshanba kuni, qo'llab-quvvatlash oralig'ida-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --o't o'chirish ishlariga to'sqinlik qilgan bularning barchasi uchun - 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Politsiya nihoyat keldi va Bu erda hali ham to'liq tartibsizlik. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Orolda jang boshlandi eng janubiy mintaqa ... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ... chegara olovi bilan va kichik qurolli hujumlar keng tarqalgan. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Xavotir olmang, bugun ertalab ko‘mdim. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 - majburlashga urinish befoyda edi u katta hakamlar hay'ati oldida guvohlik berishi kerak. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Onami? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Besh yil. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Otang tirik bo'lsa, u sizni hech qachon qo'yib yubormasdi. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Men deyarli umidimni uzdim. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Men shunchaki o'yladim Men seni boshqa hech qachon ko'rmayman. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Oh, Klark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Izlagan narsangizni topdingizmi? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Men o'yladim, umid qildim ... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ... u hali ham bor bo'lishi mumkin. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Sizning uyingizmi? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Bu yer qabriston edi. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Men qolganlarning hammasiman. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Klark, koinot katta joy. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Va u erda kim borligini bilmaysiz. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Va agar siz oxirgi bo'lsangiz ham ... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...siz yolg'iz emassiz. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 bilaman. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Kechirasiz. Hushyor bo'ling! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Ehtiyot bo'ling, shundaymi? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Kechirasiz. -Kechirasiz. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Kechirasiz. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Ajoyib. Ehtiyot bo'larmidingiz? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmi. -janob Klark! Ya'ni, Kent! Janob Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Qaytib kelganingizdan xursandmiz! Yo Xudo! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Hoy, kel... Uh, shu yerda kutib turing. Men tezda qaytaman. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Kechirasiz, bolalar, Men hali ham yashash uchun joy qidiryapman ... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ... agar siz biron bir mantiqiy narsani bilsangiz. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Orqangizda, janob Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Men buni o'zim qildim. Bu tort. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Oh, ko'rinadi ... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ... mazali. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Rasmlar qayerda bu tug'ilgan kun-masxaraboz-qirg'in ishi haqida? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Men bunga tayyorman, boshliq. Hey, qarang, kim qaytib keldi. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 - Kent? Hey, boshliq. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 - Ishimni qaytarib berganingiz uchun rahmat. -Menga rahmat aytmang. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Norm Palmerga vafot etgani uchun rahmat. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Uning vaqti edi. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Keling, sozlaylik, a? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Mayli, men yugurishim kerak... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...lekin men sizni tekshirish uchun qaytib kelaman bir soniyada, janob Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Oh, bilasizmi Loisni qayerdan topsam bo'ladi? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Buning vaqti avtomatlashtirilgan teskari hisob... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Eng xavfli qismi ishga tushirish haqida. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Leyn, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Shuttleni ham aytdingiz sayohatning yangi davrini boshlaydi ... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ... o'rtacha odamga imkon beradi qit'alararo parvozlarni amalga oshirish uchun. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Lekin aniq narxini ayta olasizmi... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ..."o'rtacha odam" to'lash kutiladimi? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Bu savolga javob matbuot paketingizda. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Yer o'rab olingan havo yostig'i bilan ... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...buni biz atmosfera deb ataymiz. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Huh! Ha. U xuddi onasiga o'xshaydi. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Allaqachon uning ortidan ham oladi, ayniqsa muammoga duch kelganda. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Onami? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Oh, ha, menimcha, siz ketgansiz. Qo'rqmas muxbir Lois Leyn ona. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, bilasizmi, men shunchaki... Men buni olaman. Juda yaxshi. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Kechirasiz. -Yo'q. U juda ko'p narsaga ega. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 - Kutib turing, u uylanganmi? -Ha. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Yo'q. Haqiqatan ham. Bu ko'proq o'xshaydi uzoq muddatli munosabatlar. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Ammo miss Leyndan so‘ramang ular tugunni bog'lashayotganda ... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ... chunki u bu savolni yomon ko'radi. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --bu kabi bir xil qat'iy amal qiling NASA tomonidan o'rnatilgan xavfsizlik qoidalari? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Chunki bu qo'shma korxona Harbiy havo kuchlari bilan ... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Yaxshimisiz? Siz o'xshaysiz ichimlikdan foydalanishingiz mumkin. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Bu joy juda qattiq. Nega biz bu erga qaytib keldik? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Tirnoqlaringizni tikayotganingizda va mo'ynali kiyimlarga onlayn buyurtma berish ... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Sirlarni ochish bilan band edim... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...eng ilg'orlardan biri koinotdagi sivilizatsiyalar. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Ulardan ikkitasi yo'qmidi? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Ko'ryapsizmi, bizning jingalaklarimizdan farqli o'laroq yerga bog'langan qurilish shakllari ... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...Kriptondagi texnologiya, Supermenning uy dunyosi ... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ... manipulyatsiyaga asoslangan edi kristallarning o'sishi. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Menga hokus-pokus kabi ko'rinadi. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Tabiiyki, ibtidoiy ongga, har qanday etarlicha ilg'or texnologiya ... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...sehrgarlikdan farq qilib bo‘lmas edi. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Ammo tasavvur qiling: shaharlar, transport vositalari, qurollar ... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...butun qit'alar... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...hammasi katta. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Biror kishi yaratishi mumkin deb o'ylash yangi dunyo... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ... shunday oddiy kichik ob'ekt bilan. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Bu urug'ga o'xshaydi. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Va unga faqat suv kerak bo'ladi. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Kabi... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Dengiz maymunlari. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Aynan, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Dengiz maymunlari kabi. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Klark biroz harakat qildi so'nggi ikki yil ichida jon izlash. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 - U lamalarni ko'rdi. Ha? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Ha. - Qaytish qiyin bo'lsa kerak. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 - Qaytasanmi? - Ishlash uchun. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Ha. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Bilasizmi, hamma narsa o'zgaradi. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Ya'ni, albatta, hamma narsa o'zgaradi ... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ... lekin ba'zida siz qilmagan narsalar o'zgarishi mumkin, deb o'ylayman. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Loisni oling. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Unga o'xshagan ayol, Men u o'rnashadi deb hech o'ylamagandim. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Bilasizmi, agar mendan so'rasangiz... Chunki u buni sizga hech qachon aytmaydi... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...lekin mendan so'rasangiz, u hamon oshiq bo'lib yuribdi. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Asl kosmik kema 7,5 million funt sterling ishlab chiqardi ... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...faqat dastlabki ishga tushirish bosqichida. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Lekin, piggybacking tomonidan bu Boeing 777da - Ha? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Agar bu ishga tushirish siz da'vo qilgandek muhim bo'lsa ... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...nega u yoritilmoqda bitta yangiliklar tarmog'i orqalimi? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Nega bu savollarni saqlamaymiz? ishga tushirilgandan keyingi brifing uchun. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Buni-chi, miss Leyn? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Biz 40 000 futga yetganimizda, moki ajraladi, ko'tariladi ... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ... va keyin ikkita yoqilg'ining birinchisini yoqing tizimlari, suyuq yonilg'i kuchaytirgichlari. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Shuttle qachon stratosferaga yetib boradi... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ... ikkinchi darajali kiritish kuchaytirgichi ishga tushadi... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ... kemani harakatga keltirish mezosferaga 4gs da. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 - Ehtiyot bo'ling. -Bilaman. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 - Ehtiyot bo'ling. Ehtiyot bo'ling. -Bilaman. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Voy, bu haqiqatan ham, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Uni kuting. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Voy, bu haqiqatan ham, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Shamol bilan o'tib ketdi. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 - Kamerani o'chiring. - Lekin men tushunaman. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Men la’nati kamerani o‘chir, dedim. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Men noto'g'ri ish qildim deb o'ylayman. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Yo'q. Bu siz emas edingiz. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Olovlanish T minus bir daqiqada... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...va biz ajralishga tayyorlanyapmiz. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, soatni boshlang. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Uch daqiqa va hisoblash. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Tana belgilari normal. Ekipaj yaxshi ko'rinadi. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Shuttle ko'rsatkichlari barqaror saqlanmoqda. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 - Biz hali ham ishga tushirishga tayyormiz. Rojer. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 - Xyuston, siz nusxa ko'chirasizmi? Xyuston, siz nusxa ko'chirasizmi? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Oh, Xudo. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Elektr farqi. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Nima...? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Iltimos, tashvishlanadigan hech narsa yo'q. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Biz boshdan kechirayotganga o'xshaymiz, um, ozgina elektr uzilishi. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Nima qildingiz? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Bu men emas edim. U shunchaki orqaga qaytdi. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Ibtido, Xyustondan radio tekshiruvi. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Mana bizda bor. Elektr uzilishini boshdan kechirayotgan edik. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 40 000 futga ko'tarilish. Rojer, 40 000 fut. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Va u ketdi! Yonayotgan tezkor to'p... 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Shunaqami? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Men bunday deb o‘ylamayman. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Ikki dvigatelning ishdan chiqishi, lekin ular yana ishlamoqda. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Ibtido, men buni aytishni yomon ko'raman ... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...lekin shunday ko'rinadi biz ishga tushirishni tozalashimiz kerak. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Kuchaytirgichni yoqishni to'xtatish. Rojer. Kuchaytirgichni yoqishni to'xtatish. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Kuchaytirgichlar javob bermaydi. Biz hali ham yonish uchun hisoblayapmiz. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Platforma, bizda muammo bor. -Boring. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Nimadir xato qilganga o'xshaydi elektr uzilishi paytida. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Ikkala kuchaytirgich ham yonish uchun hisoblash. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Platforma, sizda 30 soniya bor. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Nima? Muftalarni bo'shating. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Biz kuchaytirgichlarni o'chira olmaymiz. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Biz ishga tushirishni boshqarishimiz kerak va favqulodda vaziyatga qayting. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 Olovni yoqish uchun T minus 23 soniya. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Ibtido, sen borsan evakuatsiya jarayonlari uchun. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Yigirma bir, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Muftalar javob bermaydi. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 - Biz hali ham bog'langanmiz. - O'n yetti. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Platforma, muftalar tiqilib qolgan. O'n besh. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 O'n to'rt. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Xavotir olmang. Bu mutlaqo normal holat. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Biz hali ham bog'langanmiz. Muftalar javob bermaydi. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 To'qqiz, sakkiz ... -Xyuston, siz masofadan boshqarishni qila olasizmi? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...etti... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 - Masofaviy bekor qilish javob bermayapti. -...Olti, besh... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 - Takrorlang, masofaviy bekor qilish javob bermayapti. -...to'rt, uch... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Va agar omadingiz bo'lsa, eshitishingiz mumkin tovushli bumning zaif popi. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Xyuston, bizda olov bor. Rojer, yonish. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 - Bu Python 21, u uzoqlashmoqda. - Mayli, barcha parvoz boshqaruvi yoqilgan... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Bu mashq emas. Muhim bo'lmagan xodimlarni tozalang. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Favqulodda diapazon chastotalariga o'tish. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Ogohlantirish, ogohlantirish. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Yo'q! Yo'q! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Bir oz yordam olsam bo'ladimi? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Bu UPV yangiliklari. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Vashingtondan, Frenk Jeykobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Biz hozirgina xabar oldik... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ... ilk parvoz Genesis kosmik kemasining ... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...ISh havoda favqulodda vaziyatni boshdan kechirmoqda. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Ishga tushirish bilan bog'liq muammo yangi orbital moki, Ibtido. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Bu haqda hisobotlar aytmoqda Shuttle ishdan chiqa olmadi... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ... ikkala hunarmandchilikni yuborish koinot tomon raketa bilan uchish. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Endi jonli efirga chiqamiz Kanaveral burniga... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...bu hikoyaning so'nggi yangilanishi uchun. Jim, biz hozir bilamiz... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Bu muftalarmi 777 ga mo'ljallangan transportni ushlab turadigan ... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ... ishlamay qolgan va rejalashtirilganidek chiqarmadi. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 - Ishonchsizmiz... -Men qilishim kerak... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ... nima uchun tutash ketma-ketligi davom etdi va kuchaytirgichlar otildi. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Biroq, bu erda taxminlar mavjud bu qorayish, bu ... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Menga o'tirishga yordam bering. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach one. Hali ham mokiga bog'langan. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Xyuston, bizga yordam kerak. Xyuston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Ishlayotgan diagnostika tekshiruvi. Kuting. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Besh soniya ichida o't o'rnatish kuchaytirgichi. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Ogohlantirish, ogohlantirish. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Bu nima jinni? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Qandaydir noma'lum boji bor shimoldan keladi. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Kelishdik, bo'pti; tushunarli. - Va u tez kiryapti. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Oh! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Favqulodda holat e'lon qilish. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Haddan tashqari tezlik, haddan tashqari tezlik. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Balandlik... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Ko'ryapsizmi? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Yuqoriga uching, yuqoriga uching. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Hamma yaxshimi? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Yaxshimisan? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Xo'sh, umid qilamanki, bu tajriba hech biringizni parvozdan to'xtatmadi. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Statistikaga ko'ra, bu hali ham sayohat qilishning eng xavfsiz usuli. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Supermen! Supermen! Supermen! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Supermen! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Mayli, hamma eshiting. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Men hamma narsani, hamma narsani bilishni xohlayman. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, men uning fotosuratlarini ko'rmoqchiman hamma joyda. Yo'q, men fotosuratlarni xohlayman. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Sport, ular qanday bo'ladi? o'sha samolyot stadiondan chiqib ketdimi? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Sayohat, u qaerga ketdi? U ta'tilda edimi? Agar shunday bo'lsa, qayerda? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 G'iybat, u kimnidir uchratganmi? Moda, bu yangi kostyummi? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Salomatlik, u og'irlik qildimi? U nima yeydi? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Biznes, bu qanday ta'sir qiladi fond bozori? Uzoq muddatli, qisqa muddatli. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Siyosat, u hali ham haqiqat tarafdori? adolat, hamma narsa? Hayot tarzi: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Supermen qaytib keladi." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Qo'ysangchi; qani endi. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, "Katastrofik"da nechta F bor? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Yo'q. Foydalanish nima? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Bu sirli elektromagnit impuls ishdan chiqqan portativ qurilmalar... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...va butun elektr tarmoqlari, paytida halokatli hodisaga sabab bo'ldi ... " 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 - Lois! -Ha. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Mening ofisimda. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Bu hamma uchun amal qiladi. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Hikoya qorong'ulik emas, bu Supermen! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Hikoya EMP, boshliq. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Har bir elektron qurilma Sharqiy qirg'oqda qorong'i tushadi. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Birinchi, yaxshimisiz? -Ha, rahmat. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, uchta narsa qog'ozlarni sotadi: fojia, jinsiy aloqa va Supermen. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Odamlar fojia bilan kasallangan, biz bilamiz jinsiy aloqa haqida arzigulik yoza olmaysiz. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Bu bitta narsani anglatadi. Shu bir narsa Supermen hisoblanadi. Siz buni bilasiz, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Yaxshimisiz? Ishonching komilmi? -Ha. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Ha, yaxshiman. -Xudoga shukur. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 - Jeyson qayerda? - Bilmadim. U siz bilan emasmi? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Yo'q. - Xo'sh, u qayerda? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Salom. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Salom. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Siz kimsiz? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Men Klark Kentman, uning eski do'stiman onangiz siz tug'ilishdan oldingi. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Haqiqatanmi? U sizni hech qachon eslatmagan. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Haqiqatanmi? Hech qachon? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Yo'q. Jeyson. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Bu yerda nima qilyapsan, azizim? -Dadaning ishxonasi zerikarli. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Dadamning kabineti zerikarlimi? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Klark, salom! Qaytib kelganingizdan xursandmiz. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 - Ko'ryapman, siz allaqachon munchkin bilan uchrashgansiz. -Ha, biz gaplashayotgan edik... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 - Vitaminlar ichdingizmi? Ko'z tomchilari? -Ha. Ha. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 - Albuterolmi? Poly-Vi-Flor? -Ha. Ha, onam. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Yaxshi bola. U bir oz mo'rt, lekin u katta bo'ladi ... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...katta va kuchli bo'lish Uning otasi kabi, shunday emasmi? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Ha? -Ha. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, men seni ko'rdim... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Oh, ha. Bu hech narsa emas edi. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hoy, shtapelingizni qarzga olsam bo'ladimi? -Ha, albatta. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 rahmat. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Pulitser bilan tabriklayman. Bu aqlga sig'maydi. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Ha. Bunga ishona olasizmi? Bu... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Shunday qilib, sayohatingiz haqida hamma narsani eshitmoqchiman. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Qayerga bording? Siz nimani ko'rdingiz? Maxsus kimdir bilan tanishasizmi? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Xo'sh, juda ko'p. Qayerdan boshlash kerak? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Kichkina yigit qayerda? Hey, bolam. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Qalaysiz? -Yaxshi. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Sehrgarlik qila olasizmi? amakini olish uchun... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ... menga berishni to'xtatish Ushbu maqolada juda qiyin vaqt bormi? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Iltimos? - Yana? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 - Yana. - Tushunding. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Qandaysiz, bolam? -Yaxshi. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Oh, bu Klark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Oh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 - Klark, Richard. Richard, Klark. - Richard Uayt. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Salom. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard bu yerda muharrir yordamchisi asosan xalqaro bo'limimizni saqlab qoldi. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Xo'sh... -U ham uchuvchi... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...va u dahshatli filmlarni yaxshi ko'radi. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. - Klark... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Xo'sh, u Klark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Nihoyat siz bilan uchrashganimdan xursandman. Men juda ko'p eshitganman. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 - Oh, bormi? -Ha, Jimmi sen haqingda indamaydi. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Yugurish kerak. -Qaerda? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Siz Perrini eshitdingiz. Supermen orqaga qaytdi va u faqat meni qurollangan deb o'ylaydi ... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Nimaga? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Bilmayman, bilasiz. - Unga quloq solmang. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 men emas. Elektr stantsiyasiga borish qorayishni tekshirish uchun. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Xop. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 - Xayr, onam. -Xayr. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 - Salom, Lois. - Va u ketdi. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Qanchalik yaqin bo'lsak ham, bu ayol doimo sir bo'lib qoladi. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Agar biror narsa kerak bo'lsa, Men shu yerdaman. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Nihoyat tanishganimdan xursandman. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Qayerga bormoqchisiz? Parkga bormoqchimisiz? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Va u butun dunyoga ega 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Uning qo'lida 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 U butun dunyoga ega 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Va u butun dunyoni o'z qo'liga oladi... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Oh, u yoqimli. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Muammoga duch kelasizmi? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 - Boshqa yigitni ko'rish kerak. -Nima qilamiz? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Uni o'zgartiring, uni orqa tomonga mahkamlang. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Ko'rsatmalar menga ahamiyat bermaydi rus tilida. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 - Lois? - Salom, Klark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Ishga qaytish qanday tuyg'u? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Oh, juda yaxshi. Bilasizmi, menimcha, velosiped haydashga o'xshaydi. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 - Velosipedmi? -Ha, bilasizmi, um... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Hechqisi yo'q. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Lekin, hayron bo'ldim... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...men qaytib kelganimdan beri, biz qaytmadik haqiqatan ham yetib olish imkoniga ega edi. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Men o'yladim, agar xohlasangiz, Biz borib ovqat yeyishimiz mumkin... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Hoy, bir narsa so'rasam maylimi? - Albatta. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Siz hech kimni uchratdingizmi va shunga o'xshash siz turli dunyolardansiz ... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...lekin siz bunday aloqani baham ko'rdingiz birga bo'lishingizni bilarmidingiz? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Keyin u shunchaki uchib ketadi sababini tushuntirmasdan ... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...yoki hatto xayrlashmasdanmi? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Ajablanarlisi, bilaman. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 - Xo'sh, balki ... -Taksi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...xayrlashish qiyin edi chunki u ketishi kerak edi ... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...va u xayrlashmoqchi edi, lekin, ehtimol, bu uning uchun juda qiyin edi. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Qiyinmi? Buning nimasi qiyin? "Xayr. Salomat bo'ling." Bu oson. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Xayrlashishning nimasi qiyin? -Uh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Biz kim haqida gapiryapmiz? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Hech kim, hech narsa deganimni unut. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taksi! Hey! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taksi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Voy, rahmat. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, iltimos. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Xayrli tun, Klark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Supermen! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Men tuxumli rulolarni xohlayman. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Yaxshi urinish, bolam. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Faqat bug'da pishirilgan tovuq va siz uchun qor no'xat. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Agar u allergik bo'lsa, nega biz xitoycha buyurtma beramiz? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Chunki u no‘xatni yaxshi ko‘radi... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...va menimcha, biz hammamiz tuxum rulosini afzal ko'ramiz makrobiyotik silkinishlar ustida. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 - Yaxshi gap. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Shunday qilib, siz aktyorlik qilayotganingizni payqadim oxirgi paytlarda biroz boshqacha. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Menda bormi? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Bilasizmi, Lois, siz yozgan maqola. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Nega dunyo Supermen kerak emasmi"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, boshqasi, yillar oldin, biz uchrashishdan oldin. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Qaysi maqola? Men u haqida o'nlab yozganman. Men amalda uning matbuot agenti edim. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Men tunni Supermen bilan o'tkazdim." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, kel. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Bu intervyuning sarlavhasi edi. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Qolaversa, bu Perri amakining fikri edi. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Yo'q, bilaman, bilaman. Hechqisi yo'q, hammasi joyida. -Richard. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Bu uzoq vaqt oldin edi. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Siz unga oshiqmisiz? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 U Supermen edi. Hamma unga oshiq edi. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Lekin siz bo'ldingizmi? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Yo'q. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, men buni ko'tarmasligim kerak edi. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Siz bo'lgan bo'lsangiz ham inson sifatida tarbiyalangan... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...siz ulardan biri emassiz. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Ular buyuk xalq bo'lishi mumkin, Kal-El. Ular bo'lishni xohlashadi. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Ularga faqat yorug'lik yetishmaydi yo'l ko'rsatish. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Shu sababdan, avvalo, ularning yaxshilik qobiliyati ... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Men ularni seni yubordim... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ... yolg'iz o'g'lim. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Ularni yuklang. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Muqaddas sh... 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Diqqat... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ... Metropolis muzeyi Tabiat tarixi ... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...10 daqiqadan keyin yopiladi. Umid qilamizki, siz... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Janob, biz 10 daqiqadan keyin yopilamiz. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Bizga faqat beshta kerak. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Ishingiz tugadi, muzey yopildi. Rahmat. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Yaxshimisiz, xonim? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Yuragim. Men... -Kechirasizmi? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Menda yurak urishi bor, yurak urishi. Va shivirlash. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Iltimos... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ... meni kasalxonaga olib boring. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Meni kasalxonaga olib boring. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Faqat qattiq ushlab turing. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Mana, xonim. -Yuragim. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Mening yurak urishim, ular yo'qoldi. Nima qildingiz? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Men hech narsa qilmadim. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Meni Ketrin deb chaqiring. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Ketrin. O‘zingizni yaxshi his qilayotganingizdan xursandman. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 - Boradigan joylaringiz, qutqaradigan odamlaringiz bormi? -Ha. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 olmoqchimisiz bir chashka qahva ichasizmi? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 - Bilaman, oldinga. Yoki ichimlikmi? -Hayrli tun. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Hayrli tun. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Har bir kanalda shunday. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 ODAM 1. U Manilada edi soat 22:55 da va keyin aniqlandi ... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Hoy, Kent, boshliq sizni ko'rmoqchi. - Oh, rahmat. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Lekin bu xavfsizlik tasvirlari sifatida oddiy sho'rvadan o'g'irlik isbotlaydi... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ... haqiqatan ham unchalik katta muvaffaqiyat yo'q yoki po'lat odam uchun juda kichik. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Metropolisdan xabarlar kelib tushmoqda, Xyuston, Gotham va shu paytgacha... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Sun'iy yo'ldoshlar isbotladi uni kuzatishda eng samarasiz. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 U tom ma'noda harakatlanayotgan bo'lishi mumkin yorug'lik tezligiga yaqin. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Bizning xaritamiz yoritilgan ... - Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Boshliq kutmoqda. -...har bir qit'ada fuqarolarga... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Ha? Ha? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Bular ramziy va ular olingan kamerali telefon bilan 12 yoshli bola tomonidan. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 - Senda nima bor, Olsen? - Men buni oldim. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Qarang, osmonda, boshliq. - Bu qush. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 - Bu samolyot. -Yo'q, qara, bu... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 - Meni ko'rmoqchimisan? -Ha, Kent, ichkariga kir. O'tir. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Men bir oz strategiya haqida gapirmoqchiman. Xop. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Birinchidan, Lois, men tushunmayapman nima qilyapsan... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...qorong'ilikni berkitib yashirincha. - Bu shunchaki yorug'lik emas edi. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Mobil telefonlar, peyjerlar, avtomobillar, samolyotlar - 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Shahardagi barcha boshqa qog'ozlar ayol muxbir bor... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...xushbichim ayol muxbir, Supermenning tom qoplamasiga yashiringan. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -Ikkalangiz esa tarixga egasizlar. -Boshliq, men Supermenni qildim. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Uni qopladi. Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Ha, bu sizni mutaxassis qiladi. Uni yana qiling. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 - U erda yana o'nlab hikoyalar bor. -Ha? Biriga nom bering. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Xo'sh, muzeyni o'g'irlash sodir bo'ldi kecha. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Hatto Supermen ham buni o'tkazib yubordi. U bu fohishani qutqarish bilan juda band edi. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Nega qilmaysizlar yigitlar Leks Lyuterni kuzatib boryapsizmi? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Xo'sh, uni hech kim ko'rmagan beshinchi murojaatidan beri. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 U ko'proq yomon tarixga ega Supermen bilan hammadan ko'ra. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Balki aytadigan gapi bordir. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Lyutorning kechagi yangiliklari. -Yo'q, bu fikr menga yoqadi. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perri, Leks Lutor mansab jinoyatchisi Xudo uchun uni o'ldirishiga sal qoldi. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmi, Leks Lyuter qanday qilib qamoqdan chiqasanmi? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Apellyatsiya sudi Supermenni chaqirdi guvoh sifatida va u atrofida emas edi. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Qancha deb o'ylaysiz Bu Supermenni g'azablantiradimi? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Uni boshqa birovga bering. - Ko'p. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 - Ko'p. - Polly. Uni Pollyga bering. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Supermen. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 - To'qnashuv haqida nima deyish mumkin? - Kent, qorong'i. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Ajoyib. Rahmat, boshliq. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, kechirasiz. Men buni yomon ko'raman munosabatlarimizni buzdi. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Munosabatlarmi? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Ha. Salom, onam. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 - Salom, siz. Hey, bolalar. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 U fanda A, lekin sport zalida D, shuning uchun biz to'g'ri ish qilyapmiz. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Ha, hech bo'lmaganda birimiz shunday. -Nima? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Bu Perri. U shunchaki Supermenni itarib yubordi hayotimga qayt. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Xo'sh, azizim, ishonchim komilki, qila olasiz Supermen bilan suhbatlashish yo'lini toping ... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ... uni olib kelmasdan hayotingizga qayting. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Haqiqatan ham buning iloji yo'q, odamlar. Supermen butun hayotimizga qaytdi. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Biz sizga Sidneydan kelyapmiz... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ... odamlar to'plangan joyda osmonni aylanib o'tish uchun bu tomlarda ... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Mayli, bunga nima deysiz? We'll stay late. We'll get dinner. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Men Supermenga yordam beraman, siz va Klark o'chirish ustida birga ishlashi mumkin. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 - Sizda hammasi yaxshimi, Klark? -Swell. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 I was gonna pretend the brakes were out. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Pretend. Like we talked about. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Siz ularni kesishingiz shart emas edi! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Of course I did. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Erkak har doim ayolni qachon ayta oladi da'vo qilmoqda, ayniqsa Supermen. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Xo'sh, siz toshni oldingizmi? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Men qildim. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 AQSh qirg'oq xavfsizligi kichik kemani chiqarmoqda ... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...Metropolis okeani hududi uchun maslahat. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Kuchli shamol haqida ogohlantirish kuchda... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...okean oqimlari va suv toshqini tobora xavfli bo'lib bormoqda. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Barcha ogohlantirishlar davom etadi kechgacha. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Xavfsizlik, xavfsizlik. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Bu AQSh Sohil Xavfsizlik xizmati tomonidan berilgan shimoli-sharqiy dengizlar uchun kichik hunarmandchilik bo'yicha maslahat. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Shamol tezligi soatiga 50 milyagacha, ertalab suv toshqini. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 To'lqinlar 20-30 futga etadi. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Ushbu ogohlantirish uchun amal qiladi keyingi to'rt soat davomida barcha kichik hunarmandchilik. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 G'alati. Agar bu vaqtlar to'g'ri bo'lsa ... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...qoralik tarqaldi ma'lum bir kelib chiqish nuqtasidan. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Qayerda? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Men hali ishonchim komil emas. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Super-eshitish bilan, u har bir eshitadi O'z-o'zidan yoki birdaniga hamma narsa ovoz? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Ikkalasi ham. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -U, albatta, men o'ylagandan balandroq. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Men uning hamma narsani ko'ra olishini yaxshi ko'raman. Men bundan xursand bo'lardim. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Qo'rg'oshindan boshqa narsa. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Ishonchim komilki, u... -225 funt... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...tezkor o'qdan tezroq ... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...quyoshdan quvvat oladi, Kriptonitdan boshqa hech narsaga daxlsiz... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...va u hech qachon yolg'on gapirmaydi. - Kriptonitmi? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Uning uy dunyosining radioaktiv qismlari. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Bu halokatli. Unga. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, Klarkni qancha bo'yli deysiz? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Taxminan 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Taxminan 200, 215 funt? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmi, Jeyson, keling, bu jasurlarni olib ketaylik jurnalistlar ularni davom ettirish uchun biror narsa. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Bu erga kel, boshingni olasan. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Biz shu tomonga ketyapmiz. Ularda bormi burritodan boshqa narsami? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Menimcha, ularda kartoshka va burger bor. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Xo'sh, siz hali yashash uchun joy topdingizmi? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Yo'q. Men hali ham qidiryapman. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Bilasizmi, Lois, men sizdan so'ramoqchi edim bu maqola haqida - 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hey, men pastga yuguraman toza havo uchun. Ajoyib! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 rahmat. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Qaytganimda gaplashamiz. - Albatta. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Bilasizmi, haqiqatan ham chekmaslik kerak, miss Leyn. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Kechirasiz. Sizni hayratda qoldirmoqchi emasdim. -Yo'q, yaxshiman. Haqiqatan ham. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Men shunchaki sizni kutmagan edim. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Samolyotda barcha matbuot bilan ... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ... bunga ishonchim komil emas edi suhbatlashish uchun eng yaxshi vaqt. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Xo'sh, hozir hech qanday matbuot yo'q. Mendan tashqari, albatta. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Bilaman, odamlar savol berishadi endi qaytib kelganimdan keyin. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Menimcha, bu faqat adolatli Men o'sha odamlarga javob beraman. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Xo'sh, siz intervyu uchun keldingizmi? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Mayli, unda. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Bu narsani qayerga qo'yganman? - O'ng cho'ntak. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Katta savoldan boshlaylik. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Qaerga bording? - Kriptonga. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Lekin siz menga u vayron bo'lganini aytdingiz. Asrlar oldin. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Bo'lgandi. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Ammo astronomlar qachon ular buni topdilar deb o'ylashdi ... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Men o‘zim ko‘rishim kerak edi. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Xo'sh, siz va hamma qaytib keldingiz bundan juda xursand bo'lganga o'xshaydi. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Hamma emas. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 - Men maqolani o'qidim, Lois. - Ko'pchilik shunday qildi. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Ertaga pulitserni berishadi... -Nega yozding? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Qanday qilib bizni shunday tashlab keta olasiz? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Men davom etdim. Qolganlarimiz ham shunday qildik. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Shuning uchun yozdim. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Dunyo qutqaruvchiga muhtoj emas. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Va men ham qilmayman. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Men bilan kelasizmi? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Nima uchun? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Iltimos. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Men uzoq keta olmayman. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Siz bo'lmaysiz. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Klark ketishingiz sababini aytdi xayrlashmasdan... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Bolganligi uchunmi siz uchun juda chidab bo'lmas. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Shaxsan menimcha, bu ahmoqona yuk. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 - Klark? -U shunchaki men bilan ishlaydigan yigit. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Balki Klark haqdir. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Bilasizmi, mening... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, u uchuvchi. U meni har doim olib boradi. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Bunday emas. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Qanchalik iliqligingni unutdim. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Eshiting. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Nima eshityapsiz? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Hech narsa. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Men hamma narsani eshitaman. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Dunyo deb yozgansiz Qutqaruvchi kerak emas... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...lekin har kuni Men odamlarning bittasi uchun yig'layotganini eshitaman. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Seni tashlab ketganimdan afsusdaman, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Men seni hozir qaytarib olaman. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard yaxshi odam. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Va siz uzoq vaqt ketgansiz. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 bilaman. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 men—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Xo'sh, sizni atrofda ko'ramanmi? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Men doim yonimdaman. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Xayrli tun, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Biz mol go‘shti yeymiz, asalim. Xohlaysizmi tofu o'rami yoki sabzavotli o'rammi? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Yaxshimisiz? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Qayerlarda eding? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Uh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Men tomga chiqdim, havo oldim. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Hozir haqiqatni ayt. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Chekayotganmidingiz? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Yo'q. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Bu haqiqatmi? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 - Uni qayerdan topdingiz? - U meni topdi. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oh, bu ajoyib. Men uni o'qishni kutolmayman. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Xullas, janob Uayt, o'chirish haqida... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, bu eng katta kecha hayotingizdan. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Ko'ylak tanladingizmi? Qiziqarli narsami? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Bu biroz g'alati tuyuladi ushbu maqola uchun g'alaba qozondi. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 - Bu shunchaki to'g'ri emasga o'xshaydi. - Nimasi to'g'ri kelmayapti? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 deb nomlangan maqola uchun mukofotni yutib olish: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Nega dunyo Supermen kerak emas." 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Qachon, ko'ra bu gazetaga, ular shunday qilishadi. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Pulitser mukofotlari Akademiya mukofotlari kabi. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Nima uchun olganingizni hech kim eslamaydi. Shunchaki sizda bitta bor. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Lekin-- -Bu sizning kechangiz. Siz zavqlanasiz. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Ishonchim komilki, Kent to'xtab qolgan. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Suv va energetika boshqarmasi, iltimos. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, ajoyib. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Metropolis jamoat ishlari. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Salom, Stiven, Lois Leyn Daily Planet dan. Qorong'imi? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Menga ozgina ma'lumot kerak bir nechta ajoyib elektr tarmoqlarida. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Ha, menda bor, aslida. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Shunday qilib, 12:36 da shahar markazi qorong'i bo'ldi va shahar markazida 10 soniya oldin. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Qaysi panjara birinchi bo'lib urilgan? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 U shunchaki Vandervortni o'qiydi. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 - Daryoning narigi tomonidami? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Turar joymi yoki biznesmi? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 - Turar joy. - Albatta? Undan oldin hech narsa emasmi? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 - Hammasi shuni ko'rsatadi. -Katta rahmat. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Oh, Jeyson. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Mana sizning onangiz, Jeyson. Siz kechikdingiz, onam. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Biz qayerdamiz? Bu Pulitsermi? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Yo'q. Men shunchaki bu odamlardan so'rashim kerak bir nechta savol va keyin biz borishimiz mumkin. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Men mashinada qolsam bo'ladimi? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Yo'q, azizim. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Biz chegarani buzyapmizmi? -Yo'q. Ha. Shh. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Salom? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Salom? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Men jingalakni yaxshi ko'raman. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Qani ketdik. Bu yomon fikr edi. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Lyuter. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Leyn? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Sen kalsan. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 Va sizning ismingiz nima? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Men begonalar bilan gaplashmasligim kerak. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 - Yoqimli bola, aqlli. rahmat. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Biz haqiqatan ham begona emasmiz, shunday emasmi? Bu qandaydir kichik uchrashuv. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Men muxlisman. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Men sizning yozishingizni yaxshi ko'raman ... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ... va sizning kiyimingiz. Men sizning qayiqingizni yaxshi ko'raman. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Qanday qilib oldingiz? Bir beva ayolni pulini aldab qo'yasizmi? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Bu juda qiziq. Siz yutmadingizmi Pulitser mukofoti ... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...hamisha eng sevimli maqolam uchun “Nima uchun Dunyo Supermenga muhtoj emasmi? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Yana bir necha yil bormidi bu ikki umrlik qamoqqa? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Ha, rahmat aytishimiz mumkin Buning uchun po'lat odam. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Aytmoqchimanki, u o'zini juda yaxshi biladi va yomon odamlarni qo'lga olish ... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...lekin u mayda narsalarga unchalik yoqmaydi, Miranda huquqlari kabi ... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...kerakli jarayon, sud sanasini belgilash. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Ishingiz bormidi qorayish bilanmi? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Siz intervyu olish uchun baliq tutyapsizmi, Miss Leyn? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Oradan biroz vaqt o‘tdi siz sarlavha bo'lganingizdan beri. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Balki vaqti keldi odamlar sizning ismingizni yana bilishdi. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Bu qayiqni aylantirsak-chi? o'g'lim uchun taksi chaqiring ... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ... va keyin qila olasiz men bilan nima xohlasangiz. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Yo'q, biz bo'lamiz deb o'ylamayman orqaga o'girilib, miss Leyn... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...bu shuni anglatadiki O'ldirishga vaqtimiz bor. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 O'sha intervyu haqida nima deyish mumkin? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Ha, agar biror narsa eshitsangiz, menga qo'ng'iroq qiling. Xop. Rahmat. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Xo'sh, maktab nima dedi? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 U uni 3:15 da olib ketdi. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Salom, men Lois haqida eshitdim. - Ha, kiring, Klark, kiring. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Men qila oladigan biror narsa bormi? -Ha, siz muxbirsiz. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 - Richardga uni kuzatishga yordam bering. - Men uning kompyuterini tekshiraman. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Kechirasiz, Klark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Kristallar haqida nimalarni bilasiz? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Ular ajoyib qandillar yasashadi. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Bu kristal ajoyib ko'rinishi mumkin, lekin qizil daraxtning urug'i ham shunday. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Bizning taytdagi do'stimiz shunday Arktikadan qochish joyiga aylandi. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Yoqimli. Bu mening didim uchun biroz kichik. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Siz orol quryapsizmi? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Siz ko'rmaysiz Bu erda katta rasm, miss Leyn. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Keling, uni siz uchun kengaytiraman. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Faqat orol emas, butunlay yangi qit'a. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Yo'qolgan dunyo, o'zimiz qayta tug'ilganmiz. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Nima uchun? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Land, miss Leyn. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Ya'ni... Kitti, otam nima qildi? menga aytardi? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Sochingiz to'kilayapti"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 - Undan oldin. -"Yo'qol"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 U shunday dedi: "Siz pul chop etishingiz mumkin ... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...olmos ishlab chiqarish, va odamlar o'n bir tiyin ... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...lekin ularga har doim yer kerak bo'ladi." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Bu bitta narsa ular boshqa hech narsa qilmayaptilar. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Ammo Qo'shma Shtatlar ... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Voy. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Suv ostida bo'ladi. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Bu oddiy fizika, miss Leyn. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Ikki ob'ektni egallab bo'lmaydi bir vaqtning o'zida bir xil bo'shliq. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Va dunyoning qolgan qismi uni saqlashga ruxsat berasizmi? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Ular... Ular... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...nima? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Menda ilg'or begona texnologiyalar bo'ladi ... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ... ming yillar o'tib kim menga tashlab yuborishi mumkin edi. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Muvaffaqiyat qozon! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Va oxir-oqibat ... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ... dunyoning qolgan qismi Mendan iltimos qiladi ... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ... yuqori texnologiyali bir parcha uchun dengiz bo'yidagi mulk. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Aslida, ular to'laydilar Buning uchun burun orqali. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Ammo millionlab odamlar halok bo'ladi. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Milliardlar! Yana bir bor, matbuot meni kam baholaydi. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Bu birinchi sahifa yangiliklari. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Qani, aytayotganingni eshitaman faqat bir marta. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 - Siz aqldan ozgansiz. -Yo'q! Unday emas. Yo'q, boshqa narsa. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 U tilning uchidan osilib turibdi. Menga bir marta eshittirishga ruxsat bering, iltimos? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Supermen hech qachon... - Noto'g'ri! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Bu nima? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 O'ylaymanki, siz bu nima ekanligini aniq bilasiz. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Mushak ustida fikr yuriting, miss Leyn. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Aql... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Bu bolaning otasi kim? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richard. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Janob Lyutor, biz yaqinlashyapmiz koordinatalari. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Ishonchingiz komilmi? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Ha, ser. Shimoliy kenglik 40 daraja, g'arbiy uzunlik 73 daraja. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Ularning bu xonani tark etishiga yo'l qo'ymang. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, men bilan kel. Siz buni o'tkazib yuborishni xohlamaysiz. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Jin ursin. Nima? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Uning paroli bor. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jeyson." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richard." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 "Supermen" ni sinab ko'ring. 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Supermen." Ajoyib. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Unga tegmang, azizim. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Nega pianino chalmaysiz? 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Qani, keling, keling. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, bu poyezdga o‘xshamaydi. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 bilaman. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Qani, keling. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Qo'ysangchi; qani endi. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Azizim, yaxshimisiz? -Ha. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 - Xafa bo'ldingizmi? -Men yaxshiman. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Bu eshikni oching! Oching! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Onamga eshikni ochishga yordam bera olasizmi? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Uzr so'rayman. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Hammasi yaxshi bo'ladi. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Xop? Hammasi yaxshi bo'ladi. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Pastda biroz muammoga duch keldik. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brutus o'lgan. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 U pianino bilan urishdi. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Bola qayerda? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Onam bilan, omborxonada qulflangan. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Oh, ketish vaqti keldi. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Mening kameram ishlamayapti. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Va mening telefonim ishlamayapti. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Yaxshi, yaxshiman. - Bu g'alati edi. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Hey, bolalar. Bu faqat faks orqali keldi. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Bu Loisning qo'lyozmasi, Men buni hamma joyda taniyman. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Men shunchaki... Bilmayman raqamlar nimani anglatadi. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 - Ular koordinatalar. - Koordinatalar. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Bu qirg'oq yaqinida. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmi, Perriga ayt, men gidrosamolyotda ketyapman. Uning hujayrasini sinab ko'rishda davom eting. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Oh! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Bular nima, lotereya raqamlari? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Menimcha, ular koordinatalar, boshliq. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Boshliq... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Oh! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Qo'ysangchi; qani endi! Ko'chiring! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Boshliq! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Buyuk Sezarning sharpasi. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Dada. -Yo Xudo. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Bu yerga qanday keldingiz? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 men uchdim. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Hushyor bo'ling! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Ona! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Ona! Ona! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jeyson, bu erga kel! Jeyson! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Bu yerga kel! Boshingizni ehtiyot qiling! Bu yerga kel! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Onajon! Ona! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jeyson! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jeyson, turing! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 - Siz uni oldingizmi? - Men uni oldim! Bor! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 To'xtab tur! To'xtab tur! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Onajon! - Uni menga bering! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Onajon! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Onajon! Onajon! - Qani, Jeyson! Qo'ysangchi; qani endi! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Onajon! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jeyson, orqamga o'tir. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Menga qo'lingni bering. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 - Ularni oldingizmi? -Ha. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Ichkariga kiring! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 U yaxshi bo'ladi. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Men bu holatda ucha olmayman. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 - Men sizni to'g'ri yo'nalishga ko'rsataman. -Rahmat. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Tanish narsani ko'rdingizmi? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Men bir cholning kasal hazilini ko'raman. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Haqiqatanmi? Chunki men ko'raman mening yangi kvartiram ... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...va Kitti uchun joy, do'stlarim uchun ... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...va u yerni ijaraga beraman. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Lekin, bilasizmi, ehtimol siz haqsiz. Bilasizmi, ehtimol, biroz sovuq. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Bu... Men qidirayotgan so'z nima? Bu biroz... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ... begona. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Unga insoniy teginish yetishmaydi. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Sizda menga tegishli narsa bor. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis minorasi, bu dengiz samolyoti... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Noyabr yetti-ikki-to'rt-bir-mehmonxona. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Siz nusxa ko'chirasizmi? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis minorasi, bu dengiz samolyoti Noyabr - yetti-ikki-to'rt-bir-mehmonxona. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Siz nusxa ko'chirasizmi? Jin ursin! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis minorasi, bu dengiz samolyoti Noyabr - yetti-ikki-to'rt-bir-mehmonxona. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Siz nusxa ko'chirasizmi? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! Yaxshimisiz? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Ha. Nima bo'ldi? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 - Supermen. -U qayerda? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 U qaytib ketdi. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, biz orqaga qaytishimiz kerak. -Nima? Yo'q. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 - Biz orqaga qaytishimiz kerak! - Biz u yerdan zo'rg'a chiqdik. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Endi qaytishimni hohlaysizmi? - Ha, iltimos! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 U o'ladi. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Mayli, turing. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kriptonit. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Siz o'zingizdan: "Qanday qilib?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Otang senga hech qachon o‘rgatmaganmi? sakrashdan oldin qarash kerakmi? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Kristallar. Ular ajoyib, shunday emasmi? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Ular xususiyatlarni meros qilib olishadi ularning atrofidagi minerallar ... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ... o'g'limga o'xshaydi otasining xislatlarini meros qilib olgan! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Besh yil umrimni olib ketding, Men shunchaki yaxshilikni qaytaraman! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Oh! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Men hali ham Supermenman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 O'rindan turish! Qo'ysangchi; qani endi! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Oh! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Endi, uching. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Juda uzoq, Supermen. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Sizning rahbarligingiz boshqalarni hayajonga solishi mumkin... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...o'z imkoniyatlariga axloqiy yaxshilash uchun. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Inson yuragi hali ham tobe dahshatli yolg'onlarga. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Bizning halokatimiz oldini olish mumkin edi. Aynan shu daqiqada ... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Seni quchog'imga bossam bo'lardi. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Sizning yordamingiz cheksiz so'raladi. Meni eslaysizmi. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Hatto insonning o'zi bajaradigan vazifalar uchun ham o'zlari hal qilishlari mumkin edi. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Meni esla, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Meni eslaysizmi. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Supermen u erda. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Ishonching komilmi? -Ha. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 - Richard! - Ha, men uni ko'rdim. Kirish. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Qimirlamang. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Qani, keling, keling. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richard! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Men harakat qilyapman! Bu juda zerikarli! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Yo Xudo. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Oh. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Oh! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Oh. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Voy. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Meni qanday topdingiz? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Rahmat. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Nima qilyapsiz? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Men qaytishim kerak. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Siz xafa bo'ldingiz! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Xayr, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Kripton texnologiyasi, Supermenning uy dunyosi ... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ... manipulyatsiyaga asoslangan edi kristallarning o'sishi. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Menga hokus-pokus kabi ko'rinadi. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Tabiiyki, ibtidoiy ongga, har qanday etarlicha ilg'or texnologiya ... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...sehrgarlikdan farq qilib bo‘lmas edi. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Ammo tasavvur qiling: shaharlar, transport vositalari, qurollar ... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...butun qit'alar, hammasi o'sib chiqqan. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? -uh. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Haqiqatan ham milliardlab odamlar o'ladimi? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Ha. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, nima bo'lyapti? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Olg'a! Olg'a! Olg'a. Vertolyotga boring. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Bor! Chiqqan, tashqariga! Hozir! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Yo'q, yo'q, hech narsa olma! Hech narsa olmang! Bor, ket! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Tushundim. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Bu yerga. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Nima qildingiz? -Uzr so'rayman! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Yo'q! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Nima qildingiz? -Uzr so'rayman! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Ko'ring. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Yo'lni tozalang. Yo'lni tozalang. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Harakat qiling! Travma 1. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Qayerga ketyapmiz? Travma One, mana bu. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Ko'ring! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Uni oldim! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 OK, men tushundim deb o'ylayman. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Penetratsion yon yara pastki orqa qismining o'ng qismiga. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Qon ketishi yo'q. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 200 da zarba. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Bu yetarlimi? U inson emas. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Mayli, uchta, 360 gacha quvvatlang. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Aniq! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Bu qandaydir kasal, Perri. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Har doim tayyor bo'ling. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Uning ahvoli qanday? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Oh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Rahmat. Rahmat, bolam. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Ha. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Qachon tayyor bo'lsangiz, ketishingiz mumkin. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 Aytmoqchimanki... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...siz bu yerda bo‘lishingiz shart emas. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Yana qayerda bo'lardim? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Politsiya hududni o‘rab oldi... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ... minglab tashrif buyuruvchilarni nazorat qilish uchun ... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...kim keldi qo'llab-quvvatlashlarini ko'rsatish. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Ko'pchilik ko'tarib yorliq va bannerlar ko'tarib yuribdi... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Men haydashim mumkin edi. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Rasmiy e'lonlar yo'q so'nggi bir necha soat ichida ... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ... lekin tasdiqlanmagan xabarlar ichimizdan ayting... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...Po'lat odam komada yotibdi... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...uning holati o'zgarmadi chunki u kecha kech qabul qilingan. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Shifokorlar o'z ishlarida hushyor bo'lishdi ... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Valyuta bozorlari... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Qaerga ketyapsan? -Kasalxonaga. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Men u erda ehtiyot bo'lardim, bolalar. Bu jinnixona. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 - Avtoturargoh uchun juda ko'p. - Kirishim mumkin deb o'ylaysizmi? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Siz Lois Leynsiz. Ular sizni ichkariga kiritishadi. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Men onam bilan bormoqchiman. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taksi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Men shu yerda bo'laman. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Boshingizni ehtiyot qiling, xo'pmi? Qani boshladik. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Mana, miss Leyn. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Onami? U yaxshilanadimi? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Bilmadim. - Men uni xohlayman. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Men uni yoqtiraman. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Men ham. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Meni eshita olasizmi, bilmayman. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Ba'zan deyishadi odamlar bo'lganda ... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Ba'zida ular sizni eshitishlari uchun. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Meni eshita olasizmi, bilmayman. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Men sizga aytmoqchi edim ... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Qani, asalim. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Orqaga qadam qo'ying, iltimos! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, bizda ulardan faqat oltitasi bor! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Olti? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 300 000 kokos sotardim... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ... va qoningizning har bir untsiyasi ... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...bir litr benzin uchun! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Lekin biz nima yeyishimiz kerak? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Siz boshqacha bo'lasiz. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Ba'zida siz o'zingizni chetlangandek his qilasiz. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Ammo siz hech qachon yolg'iz qolmaysiz. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Mening kuchimni o'zingga aylantirasan. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Hayotimni ko'zing bilan ko'rasan... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...Sening hayoting meniki orqali ko'rinib turadi. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 O'g'il ota bo'ladi ... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...va ota o'g'il bo'ladi. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Hayrli tun! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 men... 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Sizni ko'ramizmi? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Atrofdami? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Men doim yonimdaman. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Xayrli tun, Lois.